Create automatically list in a nested dictionary python